(Minden szereplő, szervezet, hely és esemény a sorozatban kitalált.)
(A Metrórendőrség felvételt hirdet)
(Minimum 3 év nyomozói gyakorlattal)
(Betölthető állás: 1)
(Beérkezett jelentkezési lapok: 0)
CATCH THE GHOST - 1. RÉSZ -
(Euisun Techno-völgy felújítás!)
Tiszta minden, ugye?
Nem egészen, de...
gondoskodtam róla.
Rendben.
(A Metrórendőrség felvételt hirdet)
(Beérkezett jelentkezési lapok: 1)
SZELLEMEKET SZÁLLÍTÓ METRÓK...
Szöul 10 millió lakósa közül 8 millió,
más szóval, 10-ből 8 ember
legalább egyszer a nap során lemegy a föld alá.
Ennek oka, hogy 15 metróvonalával és több mint 300 megállójával,
Szöulé a világ 3. legnagyobb metróhálózata.
Ám a helyzetből adódóan,
számos bűnöző célozza meg a kapaszkodó utasokat.
Tudtak róla, hogy vannak kifejezetten az odalent tartózkodókat védő rendőrök?
Ma, pontosan ez a szerv,
a Metrórendőrség ünnepli fennállásának 30. évfordulóját.
(Wangsoori megálló)
Tisztelegj!
(Metrórendőrség)
Pihenj.
(Metrórendőrség 30. évforduló)
Négy nyomozócsoportjával és 24 járőrcsapatával Metrórendőrségünk...
kb. 50 bűnözőt ér tetten.
Rendben. Ma önök is
tanúi lehetnek, hogy mit tesznek.
Ko főnyomozó.
Ko Ji Seok főnyomozó a Wangsoori Metrórendőrségről
demonstrálni fogja, hogyan kapnak el egy zsebtolvajt.
Jól figyeljenek.
Köszönjük, hogy eljöttek.
Kérem, írjanak rólunk szép cikkeket. Köszönjük.
Akkor, Ko főnyomozó.
(Zsebtolvaj Zsebtolvaj)
(Rendőrség)
(Polgári személy)
Egy pillanat...
Mint látják,
Metrórendőrségünk kemény munkájának köszönhetően,
a tárcám biztonságban...
A tárcám!
Szöcske?
Ó, ne. Az enyém is eltűnt.
Az enyém is. Hol a pénztárcám?
Hova lett?
Mi történt?
- Mi folyik itt? - Emberek,
kérem, ne mozduljanak.
Ne mozduljanak.
(Biztonságos a Szöuli Metró?)
Egy pillanat.
Ko főnyomozó.
Állítsa meg a szerelvényt!
Nos, azt...
Parancsnok asszony.
A vészfék meghúzása büntetést vonhat maga után...
Ko főnyomozó.
Igenis.
Vigyázzanak.
Aigoo! (Jaj, ajaj!)
A szerelvény megáll! 1, 2, 3!
Jaj, a fejem.
Mi folyik itt?
- Ezt nem teheti! - Emberek.
Mielőtt felszálltam a metróra, megvolt a tárcám.
Azóta senki sem szállt le vagy fel.
Ennélfogva, a tolvaj ebben a metrókocsiban van.
Mi?
Ez többé nem szimuláció.
Valóban tolvajt fogunk.
Ko főnyomozó. Kezdje el a vizsgálatot.
Ko Ji Seok főnyomozó vagyok a Metrórendőrségről.
Át kell vizsgálnunk a táskáikat.
Én áldozat vagyok. Miért kutatja át a táskám?
Elnézést.
Hol a kulcs?
Elnézést. Hadd nézzem meg a táskáját.
Mi az?
- Elnézést. Álljanak fel egy kicsit. - Mi...
Elnézést.
Kérem, húzódjon odébb egy kicsit.
(Metrós sorozatgyilkosságok)
(A rendőrség egy holttest mellett tart ünnepséget)
(A rendőrség sosem látott mértékű alkalmatlansága)
(Valós idejű keresi trendek: Metrós sorozatgyilkosságok)
(A metrós sorozatgyilkos negyedik áldozatát követelte)
A metrós sorozatgyilkos újabb áldozatot követelt.
Teljes felelősséget vállalok,
és lemondok parancsnoki posztomról.
Azonban... nem most.
Kérem, adjanak nekem 3 hónapot.
El fogjuk kapni őket.
Begyűjtjük az összes bűnözőt, aki a rendőrséget nevetség tárgyává tette,
beleértve a sorozatgyilkost és a zsebtolvajokat is.
Pontosan 3 hónapot kérek.
Ha nem tudom megtartani az ígéretemet,
akkor le fogok mondani a pozíciómról.
Hogy tervezi felderíteni a gyanúsítottakat?
Garantálja, hogy 3 hónap alatt elkapja őket?
Elnézést kérek. Benéztem tegnap az ülések alá.
Igazán szórakoztató.
Tessék?
Összegyűjtöttük az összes riportert Koreában,
és egy holttestet mutattunk nekik.
Fővárosi Nyomozó Részleg, Ha Ma Ri hadnagy.
Hallotta, ugye? Három hónapja van.
- Igenis. - Két éve volt rá,
mégsem tudta megoldani ezt az ügyet.
Ha nem biztos magában, alakítson új Különleges Nyomozócsoportot.
Nem ez volt az egyetlen ügy, amin az elmúlt két évben dolgoztam.
A Hangseo-dong emberrablást, a Namchun és a Moogil-dong sorozatgyilkossági ügyeket mind én oldottam meg.
Tehát?
Azt gondolja, meg tudja oldani, ha csak erre koncentrál?
Biztos vagyok benne.
Rendben. Mostantól, az 1. Metró Nyomozói Részleg
csak ezen az ügyön dolgozik.
- Igenis. - Igenis.
Mit csinál még itt? Menjen, fogja el azt a Szöcskét, vagy kit, és szerezze vissza a tárcám.
Igenis. Értettem.
Közvetlen jelentést kérek minden előmenetelről az ügyben.
- Igenis. - Ahh, de melegem van.
(Szöuli Fővárosi Rendőrség)
Ma Ri.
Mivel én a metróállomáson dolgozom, megosztom a bejárati biztonsági kamerák felvételeit,
és összedolgozom a Metró Nyomozói Részleggel.
Nem összedolgozol, hanem együttműködsz.
És csak ha én kérem.
Megkezdem a "Metrós sorozatgyilkossági ügy" ismertetését.
Az utóbbi két évben
három embert raboltak el és öltek meg metrómegállókban.
Ma előkerült egy negyedik áldozat.
Minden alkalommal, ha felbukkannak, egy egész szerelvényt kizsebelnek.
Ezért kezdte a média Szöcskerajnak nevezni őket.
Emiatt az elnevezés miatt,
elkezdtek a szöcskék hátsó lábára emlékeztető vágásokat metszeni.
A peronjainkon lévő biztonsági kamerák
rögzítették a metróról leszálló áldozatokat,
de arról nincs felvétel, hogy kimennének a gyorskapun.
Tehát az áldozatok ilyen módon...
valahol a peronok és a gyorskapuk között tűntek el.
A nyilvános hely és a sok járókelő ellenére,
elrabolta, megölte és megszabadult az áldozatoktól.
Azonban a tettest nem látta senki.
Ezért nevezi a média az elkövetőt
"Metrós Szellem"-nek.
Nem mintha összegyűjthetnénk a többezer ujjlenyomatot.
Nagy tömegben, a kamerák sem segítenek.
(Zsebtolvajok, Szöcskeraj)
Tehát a stratégiánk...
(Első járattól az utolsóig)
Körjáratokat teszünk, kezdve az első járattól az utolsóig.
(Rétisas Trió)
Elkezdtem a megfigyelést az utolsó járaton.
2. vonal, Wangsoori megálló, 3. kocsi.
Itt egy "halott".
Nem kellene itt aludnia.
Valaki megjátssza, hogy felsegíti.
Jól van?
Nem úgy tűnik.
Szöcske!?
- Ez az én körzetem. - Tettestárs?
Mi?
Hé! Hibát követ el!
Várjon. Nem tudja, ki vagyok!
- Hibát követ el. - Hé!
Hé, nem veszi le a bilincset!?
Menjen egy kört. Visszajövök magáért.
- Hé! - Az ajtók záródnak.
- Ez az utolsó járat.
Kérem, lépjenek hátra.
Mi ez?
Az aranylánc volt a csali?
A sarkon befordulva, jön egy 100 méteres hall. A végén mozgólépcső.
Újabb hall, majd 12 lépcsőfok...
ami 500 méteres üzletsorra vezet.
A végén van a 2. kijárat.
Nem tudom elkapni, ha egyenesen futunk 500 métert.
Az üzletsor elején kell elkapnom.
Most a Wangsoori Állomás központi lépcsőházában vagyok.
22 lépcsőfok, majd 50 méteres hall.
A végén még több lépcső.
A lépcső tetején a 6. kijárat.
Akkor én...
kimegyek a 3. kijáraton és át a kereszteződésen.
Ehh.
Kísértet?
Nem.
Yoo Ryung. (= Szellem)
A sértett akkor tűnt el, amikor itt leszállt.
Kérd el Ko Ji Seok-tól a CCTV* felvétel másolatát. (* térfigyelő kamera)
Ugye, tudja, hogy nem Ji Seok sunbae* hibája volt? (* rangidős barátilag)
Nem érdekel.
Szerintem érdekli.
Megvan.
Van itt valaki?
Az ajtók kinyílnak.
- Ko Ji Seok. - Sunbae*. (* rangidős megszólítása)
Kérem, lépjenek hátra.
(Wangsoori Állomás)
Aigoo. Hé, nálad van a...
Jobb, ha elrakodunk. Mindjárt itt az interjú ideje.
Főnök, azt mondta, ha munkába áll a társa, a hátán fogja őt hordozni, igaz?
Igen. Egy hónapig dolgoztam társ nélkül.
Nagyobb szükségét érzem, mint egy barátnőnek.
Még összeillő, drága teleszkópos gumibotokat is szereztem magunknak.
Hadd lám...
Itt találom Ko Ji Seok főnyomozót?
Igen, én vagyok Ko Ji Seok...
Yoo Ryung rendőr a Shinmok Járőregységtől, interjúra jelentkezem.
Nő? Én igennel szavazok.
Ki ez a férfi, akit hozott?
A Szöcske.
"Szöcske"?
Nincs sok tapasztalatom, ezért úgy döntöttem, megmutatom, mire vagyok képes.
Nevezzük megvesztegetésnek, hogy megkapjam az állást?
Ő a Szöcske?
Itt a bizonyíték.
Igaza van!
Főnök, a Szöcske!
- Ott van? - Igen, ott.
Főnyomozó úr! Jó napot!
Rosszul érzi magát?
Mi a baj, főnök?
Menjen el.
Tessék?
Menjen már el.
Ez az én körzetem.
Várjon. Nem tudja, ki vagyok.
Tegnap a bilinccsel...
Főnök. Főnök!
Jól van?
Nem volt rendesen bedugva a vezeték.
Hagyjuk. Kezdjük el az interjút.
Mikor kezdjük el az interjút?
- Hozza ide a lapot a nyomtatóból. - Igenis.
"A kizárás okai"?
"Felettesi engedély nélkül idegen körzetben végrehajtott letartóztatás".
"Rendvédelmi Erők Szabályzata, 6. cikkely megsértése."
(A kizárás okai)
"Ártatlan egyén megbilincselése."
"Rendőri felszereléssel való visszaélés, a Rendőri Kötelességteljesítés Jogszabálya,"
"megbilincselt személy semmibe vétele, Emberi Jogok megsértése."
"Személyes érdekből való megvesztegetés, a Korrupció-ellenes Törvény megszegése..."
Nem lehetne, hogy jól megfenyít, és elfelejtjük az egészet?
Azért követtem el hibát a bilinccsel, mert nem ismertem.
És hogy nevezhet egy letartóztatást megvesztegetésnek?
Maga mondta ezt a saját szavaival.
Hogy megvesztegetés, hogy megkapja a munkát.
Megértem, hogy kényelmetlen önnek, ami történt...
Igen. Kényelmetlen és kínos...
olyan újonccal dolgozni, aki megbilincselt.
De, nem ez az egyetlen oka.
Maga túl sok.
Megjátszotta a halottat, hogy letartóztasson egy zsebtolvajt,
és állást szerezzen itt. Őszintén szólva, maga nagyon ijesztő.
Van valami külön oka, hogy itt akar dolgozni?
Az a tekintet...
Gyanús nekem. Mondja meg.
Nincs szó ilyesmiről.
Tudtam. Van valami.
Ez nem az a hely, ahol zsebpénzhez juthat.
Miért éppen ide?
Ha nem mondja el, utánanézek.
Mi?
MKSZ.
Én vagyok a Metrókedvelők Szövetsége szöuli tagozatának elnöke.
- Mi? - Mindannyiunknak
van legalább egy dolog, amit szeret. Számomra a metró az a dolog.
Olyan izgalmas, amikor a metró 100 km/órás sebességgel,
átrobog a sötét alagúton.
Olyan csodás lenne minden nap részesülni ebben az elragadó élményben.
Perverz talán?
Hódolhat a hobbijának,
amikor nincs szolgálatban.
Utazgathat Incheon-tól Chuncheon-ig, oda és vissza.
Izgalmas lesz.
Minden szegletét ismerem a szöuli metróhálózatnak.
Kérem, használja a képességemet, hogy elfogja a perverzeket.
Arra itt ez a nagy térkép.
Főnyomozó úr!
Kérem...
Ez az a kicsiny lyuk, ami elsüllyeszti a hajót.
"Lyuk"?
Azt gondolhatja, hogy mindaz a kihágás,
amit leírtam, piszlicsáré dolog,
de ezzel nem csupán önmagát,
hanem az egész egységünket tönkreteheti.
Kimentem megfigyelésre.
Mi? Nem együtt mennek...
a társával?
Nem illik közénk.
Ő nem lehet a Szöcske.
- Tessék? - Tegnap szabadult.
Miért másolta a Szöcskét?
Mert olyan menő.
Lenyúlta a zsarukat, de még a parancsnokot is.
Vigyázzon a szájára.
A Szöcskét nem kaphatja el akárki.
Rendben. Legyenek éberek míg megfigyelésen vagyok.
Én akkor megyek.
Jó. Viszlát.
Biztonságuk érdekében, kérem kapaszkodjanak.
Egy csípős pacal rendelése mellé ingyen tojástekercset kap.
Ingyen van...
Engedjen.
Uram! Ez az én körzetem.
- Hanyadik alkalom ez már? - Tsss!
Megfigyelésen vagyok.
Most meg már rendőr lopja meg az egyszerű polgárokat.
Rendben, rendben. Miért sivalkodik folyton?
Ingyen tojástekercset kaphat.
Tojástekercs csípős pacallal.
Egy csípős pacal rendelése mellé ingyen tojástekercset kap.
Jöjjön egyen egy kis tojástekercset. Csípős pacalt kínálunk.
Jöjjön, egyen egy kis csípős pacalt.
Egy csípős pacal rendelése mellé ingyen tojástekercset kap.
Az a gazember.
Jöjjön egyen egy kis tojástekercset. Csípős pacalt kínálunk.
Jöjjön, egyen egy kis csípős pacalt.
Egy csípős pacal rendelése mellé ingyen tojástekercset kap.
Az a gazember.
Egy csípős pacal rendelése mellé ingyen tojástekercset kap.
Elnézést.
- Köszönöm. - Ingyen tojástekercset adunk.
Egy csípős pacal rendelése mellé ingyen tojástekercset kap.
Jöjjön, egyen egy kis csípős pacalt.
Ingyen tojástekercset adunk.
Egy csípős pacal rendelése mellé ingyen tojástekercset kap.
Ko Ji Seok főnyomozó vagyok a Metrórendőrségtől.
Levenné a cipőjét, kérem?
Milyen eredeti.
9:30 perctől fogva, ön le van tartóztatva. Tetten értem kamerával való visszaélés bűntettében.
Joga van ügyvédet fogadni...
De nincs is bizonyítéka.
Bizonyíték?
Manapság mindenki hord magánál ilyet.
Ide nézzen. Bizonyíték?
(SD kártya üres)
Hova küldte el a fájlt?
Nem tartóztathat le bizonyíték nélkül, igaz?
Itt van.
A következő fájlt.
Ez a rendőrnő nagyon fotogén.
- Zsaru, nem? - Ez új.
- Még sosem láttam itt zsarut. - Ki ez?
- Oda vagyok meg vissza. - Legnagyobb tiszteletem!
Ez őrület.
Basszus! Ez is olyan poszt lesz?
Jobb a lába, mint a nejemnek.
Meg is osztom a haverokkal.
Oxfordi Cipész, állati vagy!
Még sosem éreztem ilyet.
Hívjon meg gyorsan!
Kit hívjak meg elsőnek?
Előbb mutasd az arcukat, aztán eldöntjük.
Oké, mutatom őket.
(Zsaru vs Pirosszoknyás Csaj)
Zsaru. Véged.
Óriási a különbség közöttük.
A zsaru nem is olyan jó.
A Pirosszoknyás Csaj tündibündi.
Mellette a zsaru ronda.
Oké. Ronda csaj, ki vagy lőve.
Hé!
A franc egye meg.
- Halkabban. - Tünés!
Mozgás!
El az utamból.
Hé, hölgyem, vonuljon le.
(Ko Ji Seok főnyomozó)
Undok fráter.
Igen, főnyomozó úr.
Igen, kedves sértett.
Tessék?
Szeretném, ha feljelentést tenne, mint sértett.
Feljelentést?
(Metrórendőrség)
Feljelentést kell tennie, hogy el tudjuk kapni.
Egy rendőr feljelentést tehet,
ha titokban fényképfelvételt készítenek róla. Tudok róla.
De azt akarja, hogy keressem meg a fotómat?
Tudja, hogy bizonyíték nélkül nem kérhetünk letartóztatási parancsot.
Kétlem, hogy titokban nézegeti a képeket.
Biztos, hogy megosztogatja, és széles körben terjeszti.
Ebben az iparban a rendőregyenruha nagyon...
Értem, na. Értem!
A fenébe.
Kinyírom azt a pasast.
Le fogom törölni, amint lezárult az ügy.
Van egy mappa a titokban készített fotóknak.
Ne nézzen ide.
Nem nézek. Komolyan.
Csak mentse le abba a mappába.
- Mentsem le? - Nem nézem meg. Ígérem.
Látja? Nem nézek oda.
Főnyomozó úr. Ezt nézze.
Azt mondta, ne nézzem meg.
Nem az enyémet, ezét a nőét.
(Meghívunk)
(A reggeli csúcs alatt hozom őt.)
Az emberek máris sorban állnak.
A buli címét titokban osztjuk meg
a kiválasztott vendégekkel.
Meghívás?
Ez azt jelenti, férfiakat hívnak meg, hogy megerőszakolják, miután bedrogozták, igaz?
Ugyanaz a felhasználói név, aki az én képemet is megosztotta.
Menjünk...
oszlassuk fel azt az ocsmány bulit.
A metrórendőrség nem foglalkozik erőszakos bűncselekményekkel.
- Tessék? - Nekünk más a feladatunk.
Letartóztatni a Szöcskét.
Számítógépes Bűnügyek? Egy meghívót posztoltak.
Nem foglalkozhatunk minden ilyen apró csínytevéssel.
Jelentős Bűnügyek?
Posztoltak egy meghívást. Holnap csinálják.
Még nem támadtak meg senkit, igaz?
Akkor hívjon, ha elkövették a bűntettet.
Ha már elkövették...
nem túl késő már akkor?
Ezek a nyavalyások.
Mikor lesz?
Várjunk. Kit hívjak fel?
Ehh.
(Fegyverszoba: a fegyvereket és lőszert kötelező a fegyverszobában tartani)
(Fegyverszekrény)
Ugye, az nem az enyém?
Ezt kölcsönveszem egy kicsit.
Az MKSZ szöuli tagozatának elnökeként, ezt nem nézhetem tétlenül.
Adja ide a pisztolyom.
Nem használhatja.
Azt csak formalitásból hordjuk.
Én is csak formalitásból hordom.
Rendben, rendben. Foglalkozunk az üggyel,
úgyhogy adja ide a fegyverem...
MKSZ kisasszony, kérem, térjen vissza az otthonába...
Tudja egyáltalán, hol vannak?
Derítse ki, kérem! Biztos, hogy a Számítógépes Bűnügyi Csoport tudja.
Túllépi a sebességkorlátot. Lassítson.
Nincs időnk.
Piros a lámpa!
Túlment a vonalon. Hátráljon vissza.
Hátráljon.
Jöjjön csak lassan egy járőrkocsival.
Nincs járőrkocsink. Metróval járunk.
Elnézést!
Lassítson! Könyörgöm!
Nem tudja, hogy a mopedeknek is sávban kell haladniuk?
Nem tudja?
Tudom!
Vegye ezt fel.
- Főnyomozó úr. - Vegye fel.
Inkább az ingét adja ide.
Mi folyik itt?
Egy gyanúsított után nyomozunk, aki titokban fotóz nőket.
Voltak itt az előbb páran, de épp most mentek el.
A francba.
Rohadékok.
Eszement.
Várjon! Várjon!
Siessen már, siessen!
Rendben. Lássunk neki a parti megszervezésének.
Hé.
Uram! Majdnem balesetet szenvedtünk.
Ez egy egyirányú utca.
(Sehwa Állomás)
Hé! Miért arra megy?
Emberek!
Megőrült? Tudja egyáltalán, hova megy?
(Egyirányú utca)
Főnyomozó úr.
Mi az?
Hozza fel kérem a mopedet.
A francba.
Ki az?
A múltkori zsaru?
Szálljanak ki.
Ne, várjanak.
Megvan.
Hova mehettek?
Így leugrott a második emeletről,
lement a lépcsőn egy mopeddel...
Idő előtt meg akar halni, vagy mi?
Nem fogok meghalni.
Nem az a probléma.
Ha összeadjuk az összes bírságot, amivel tartozik...
- Mennyi az? - Hibázik néha az ember,
amikor egy elkövetőt próbál elkapni.
Inkább, mint később bánni.
Én máris bánom.
Mostantól az én módszeremet követjük.
Ha nem tetszik, szétválhatunk.
Jaj nekem.
Ez az a zsaru, akit korábban lefotóztál, igaz?
Így már érthető.
Gondoltam is, hogy túl szorgosan üldöznek.
Harcias kis csaj.
Bedrogozom a nőt, amikor a tömegen átvergődik.
Állj készen a kocsiban, és tedd be.
Tudod, hogy melyik megállóban száll le reggel?
Ne izgulj.
A tagok veszetten segítenek.
Itt a csaj SNS* oldala. (* közösségi média, pl. facebook)
Megvan a telefonszáma. 010-177-2289.
Írtam neki egy üzenetet, hogy sok szerencsét.
(Írtam neki egy üzenetet, hogy sok szerencsét.)
Küldök pár bugyit.
Handeul Rezidencia, 201-es lakás, Sindang-dong, igaz?
Ha szólsz a zsaruknak,
érted megyünk.
Biztos mindent kiderítettek róla.
Egy perce még itt volt.
(A weboldal törölve lett)
Ezt szokták csinálni. Folyton törlik a weboldalakat
és újat nyitnak. Így biztonságosabb.
Zéró Kód, Rétisas Trió, lépjetek akcióba.
Hol van a kulcs?
Valószínűleg a tulajnál.
Siettem, úgyhogy kölcsönvettem, mivel épp a megállónál parkolt.
Eltulajdonította?
Nekem nem ez a módszerem.
Sikerült. Szálljon fel.
Menjünk.
Végre kézbe veszünk egy erőszakos bűncselekményt?
Miért?
Munkába menet el fogják rabolni a nőt,
de mi nem tudjuk, hol fog fel vagy leszállni, ugye?
Akkor szét kell válnunk.
Kezdjük a CCTV* felvételekkel. (* térfigyelő v. biztonsági kamera)
Abból megtudhatjuk, mikor szokott átmenni a beléptető kapun,
és ellenőrizhetjük a bérlete adatait.
Szólj oda az adatkezelőnek, hogy amint beér a kérelem, tegyen neki eleget.
- Rendben. - Kérelem?
Kérelmet kell benyújtanunk, hogy megnézhessük a felvételeket és a beléptető adatait.
Van valaki éjszakai ügyeletben.
Kérjük el tőle most. Sietünk.
Követnünk kell az előírást. Előbb engedélyt kell szereznünk...
Engedély kell ahhoz, hogy megmentsük egy ember életét?
Mi az már megint?
Mi az? Miért veszi azt elő?
- Hé! - Mit...
Meg akarja fenyegetni?
Ha fegyvert visz, az szándékos megfélemlítés és a rendvédelmisek büntetése súlyosabb. Tutira börtönbe kerül...
A francba.
Hé!
Főnök!
(Állomás Iroda)
Ez betöréses behatolás...
Ez az a lyuk, ami a hajót elsüllyeszti.
Maga az a lyuk. Ahogy a Számítógépes és a Jelentős Bűnügyesek is.
Én a lyukakat próbálom betömni.
Menjen odébb.
Gyorsan.
7:28-kor lépett be.
Ez az a megálló, ahol felszállt.
Egyszer használatos jegye van.
És leszállt...
Oksu megálló, 8:02.
Mi az?
Miért nem nyílik ki?
Beragadt?
Az enyém az Oksu megálló. Maradjon itt Soo Ho-val.
MKSZ kisasszony, maga hazamehet...
Ennek meg mi baja?
A francba.
Rajta. Menjünk.
- Hé! - Siess!
Miért nem nyílik ki?
Rohadt ajtógomb.
(Oksu)
Láttam már ezt a sapkát valahol.
Olyan, mint amiket felhívásokon használnak.
Felhívásokon?
Áh, ott.
Az előítélet nélküliség változtatja meg a világot.
- Kérem, írja alá a petíciót. - Adományokat gyűjtünk.
Köszönöm.
Elnézést. Ko Ji Seok nyomozó vagyok a Metrórendőrségtől.
Ismeri ezt az embert?
Igen. Tegnap önkénteskedett itt.
Nem itt dolgozik?
Nem. Csak egy alaklomra jött, tegnap.
Tudja az elérhetőségét?
Tessék.
Elnézést.
A hívott szám...
Esetleg, van róla más információja?
Mondjuk, hogy hol dolgozik...
Azt mondta, valahol Gangbuk-ban...
Gangbuk...
De ismerem az SNS profilját.
(Lee So Jin)
(Indulás a munkába. Kávé a reggeli helyett.)
7:30-ra jár, nem 8-ra.
Csak 20 percünk maradt.
Nyolcas. Az a kijárat száma.
Van egy kávézó a megállóban,
és egy tükör a kávézó és a kijárat között.
Köszönöm.
Hé. Soo Ho. Mik a fejlemények?
Még nem láttuk a nőt.
Nagy a tömeg. Remélem, nem mulasztottuk el.
Értem. Keressétek tovább.
Yoo Ryung-ssi...
Gangbukban csak Suyu, Mia, Nowon, Gireum, Hanlim és Madeul megállóban van 8. kijárat.
Ebből megállón belüli kávézóval rendelkezik
Nowon, Sinchon, Hanlim, Madeul, Hapjeong, Myeondong, Városháza.
Honnan...
A kávézó és a kijárat közti tükörrel...
(Kijárat)
(Hanlim)
Hanlim.
Aigoo.
Gyerünk.
Óvatosan.
Így.
A kijárat kétfelé ágazik onnan, ahol a fotót készítette.
Én itt őrködöm. Ön menjen oda.
Rendben.
Ne, ne.
Megint az a rohadt zsaru. Ültesd fel a nőt.
Hé. Kelj fel.
Ülj fel egy percre.
Rendőrség.
Át kell vizsgálnom a gépkocsiját.
Jó napot. Félreállok.
Hé, maga...
- Eresszen. - Hát maga az!
- Eresszen. - Hé!
- A karom! - Húzza ki.
Eresszen. Előbb eresszen.
- Ez fáj. - Előbb eresszen.
Hé! A karom!
Maga az a lyuk.
Én a lyukakat próbálom betömni.
- Hé! - Hé!
- Ez fáj! - Vigyázat!
Főnyomozó úr!
Jól van?
Azt hiszem, megállt a szívem.
Defibrillátort!
- Nyughasson. - Ez fáj.
Szálljon be!
A francba. Ne legyen olyan durva.
Nem mintha megöltem volna valakit.
De igen, megölt.
Fotókat meg videókat posztolni, és megerőszakolni valakit, lelki gyilkosság.
Vigyük egyenesen a zárkába?
- Hol hagyjuk a kocsijukat? - Lefoglaljuk?
- Menjünk. - Mit csináljunk?
- Mi legyen? - Nem érünk rá.
A Számítógépes Bűntényektől, igaz?
Van köztük egy fotó egy rendőrnőről,
kérem, azt keressék ki és töröljék.
És átküldöm a weboldaluk linkjét.
Kérem, ellenőrizzék,
és felhívnának, ha törölték mindet?
Rendben. Köszönöm.
(1. Nyomozócsoport, Ko Ji Seok főnyomozó)
(Lee Man Jin, Kang Soo Ho)
Jól mutat, nem?
Alig várom a közös munkát, társam.
Társ...
Yoo Ryung-ssi, magának erős a kötelességtudata és nagyszerű rendőr.
Köszönöm, igyekezni fogok.
Csakhogy...
mi tényleg nem passzolunk össze.
Őszintén szólva, a tegnapi nap egy évnek tűnt.
Ezt napi szinten én...
nem bírnám ki.
Főnyomozó úr!
Sajnálom.
Mi ez?
Néhány gyorshajtás, piros lámpán való áthajtás,
és pár panasz.
Remélem, elrendeződnek.
Akkor, vigyázzon magára hazafelé.
Hadd kérdezzek valamit.
Azért akar ehhez az egységhez kerülni,
és azért jegyzett meg minden részletet és metróvonalat...
mert tagja az MKSZ-nek?
Tényleg ez minden?
Miért jegyezte meg
még a tükrök elhelyezkedését is a megállóban?
Ha felvesz, akkor megmondom.
Jó utat hazafelé.
A biztonsági üvegajtók kinyílnak.
Nem megjegyeztem őket...
A 23 éves Choi, aki a metróperon és a gyorskapu között tűnt el tegnap,
holtan került elő egy metróülés belsejéből.
Számos találgatás merült fel a holttestével kapcsolatban,
de Choi...
Nézze át újra a húgom eltűnésének esetét a metrós sorozatgyilkossal összefüggésben.
Mondtam már, semmi sem bizonyítja, hogy bűntény áldozata lett.
Az eltűnésének körülményei ugyanolyanok.
A húgom is a peron és a gyorskapu között tűnt el.
165 cm magas. Egypetéjű ikrek vagyunk.
2. szintű autizmusban szenved.
Könyörgöm!
Kérem, nézze át a metrós sorozatgyilkos ügy részeként.
Kérem, segítsen.
Újra fogjuk vizsgálni, ha megtaláljuk a holttestét.
(Kérem, találják meg az ikertestvérem!)
Vigyék ki innen!
- Vigyék ki innen! - Sajnálom, hölgyem.
(Kérem, találják meg az ikertestvérem!)
Ne lépjen rá! Ehh...
(Hwang Soo Young eltűnésének helyszíne Park Ji Yun eltűnésének helyszíne)
(Choi Jin Kang eltűnésének helyszíne)
Nem megjegyeztem őket...
Beégtek az agyamba.
(Ahol Hwang Soo Young holtteste előkerült)
(Reggeli multilé)
Hallottam, hogy sem a Számítógépes Bűntények sem a Jelentős Bűntények csoportja nem foglalkozott az üggyel.
Ha maguk is félrenéztek volna, én...
(1. Nyomozócsoport)
Ha bejön az a rendőr hölgy,
kérem, mondják meg neki milyen hálás vagyok.
Jó utat hazafelé.
Mondja meg neki, milyen hálás a hölgy.
Meg fogom oldani.
Ehh, meg vagyunk áldva a munkánkkal. Meg vagyunk áldva.
Tele van a hócipőm. Felforr az agyvizem.
Dolgozzunk egyhuzamban 72 órát!
- Én fogok csinálni mindent. - Én is dolgozok.
Ehh. Éppen... Na, dolgozzunk.
(Reggeli multilé)
(Yoo Ryung rendőr)
Ma... ügyesen...
(Ma... ügyesen...)
Ma itt járt a sértett, hogy megköszönje...
(Ma itt járt a sértett, hogy megköszönje...)
Ma...
(Ma)
Ma...
(Ma)
Ma éjszakai szolgálatban van.
(A Metrórendőrség nem fogad be több jelentkezést)
Az újonc szolgálatra jelentkezik.
Üdv, újonc.
Fiatalabb vagyok, de régebben dolgozom, így...
Szia, újonc.
Számítok önre, sunbae-nim*! (* rangidős)
Kilenc a tiéd.
Egy az öné.
Túl sok ez nekem.
Osszuk el.
Főnök.
Sunbae-nim. Soo Ho.
Köszönöm.
Ha éjszakás vagyok, az azt jelenti, itt dolgozom, ugye?
A rolók...
így le vannak húzva.
Senki sem jöhet be, vagy mehet ki.
Mintha 4 szint mélységben lennénk eltemetve.
Ez nem minden.
Az alagsorban...
ott van a Metrós Szellem.
Az állomásfőnök szerint, hajnali kettőkor
az a szellem...
Hagyd abba! Elég!
Menjenek haza, mielőtt élve eltemetik magukat. Késő van.
- Menjünk. - Jó, menjünk.
Szép munka volt!
- Köszönöm. - Szép munka volt.
- Köszönöm s dzsúszt. - Köszönöm.
- Gratulálok az ügyelethez. - Köszönöm.
- Jó utat haza. - Persze.
- Viszlát holnap. - Viszlát.
Rendben. Menjünk.
- Mennie kellene aludni. - Rendben.
Hol van a női pihenő?
Áh, az...?
Az nincsen.
Adtunk be kérelmet, úgyhogy hamarosan kapunk egyet.
Én idekint alszom. Aludjon odabent.
Nem, nem. Majd én alszom kint.
Menjen már be.
Nekem nem gond. Alszom én kint.
Még át kell néznem pár felvételt a Szőcskék miatt.
Menjen be.
Jó. Akkor...
Jó éjt!
A gyilkost felhergelték az áldozatok.
Kell hogy legyen köztük kapcsolat.
Miért nem találok egyet sem?
Ha hadnagy.
Mi van, ha ez a nő
volt az első áldozat?
(Wangsoori Állomás, eltűnt autista nő esete)
Ez még nálad van?
Ha Yoo Ryung-ssinak igaza van,
a húga, Yoo Jin-ssi volt a Metrós Szellem első áldozata.
Ha őt is hozzátesszük a többihez, megtalálhatjuk a kapcsolatot, amit keres.
Neki semmi köze ehhez.
Nem találtuk meg a holttestét.
Nincs bizonyíték, hogy meggyilkolták, és eltér a módszer.
Hogy kezelhetnénk együtt a sorozatgyilkosságokkal?
Hiányzik a lépcsőnél levő kamera felvétele. Szólj Ko Ji Seok-nak, hogy hozza ide.
(Belépés csak arra jogosultaknak)
Igen, Woo Hyuk.
A hiányzó CCTV felvétel?
Rendben. Máris átviszem.
(Éjszakai ügyelet)
(Kizárólag vészhelyzet esetére)
(Wangsoori)
(Biztonsági üvegajtó nyitás)
Az egyetlen út, amin a Metrós Szellem
észrevétlenül el tudja szállítani a holttesteket,
az alagút.
Metrós Szellem.
Magam számolok le veled.
A VIU angol nyelvű felirata alapján fordította: Anyeze
(Catch the Ghost)
Megállj! Miért ment be az alagútba?
Yoo Ryung-ssi tényleg az alagút miatt lépett be a Metrórendőrséghez?
Tényleg az alagútban van a válasz?
Az a nő... Ki ez, hogy követi Ji Seok-ot?
Kukuccs!
- Ez drog. - Drog?
A gyanúsított egy óra múlva a kék büfé automatánál lesz.
Sietnünk kell, hogy elkapjuk őket.
Ha megmozdul, lövök.